
13 Okt. Montafoner Werbung einst …
Montafoner Werbung einst …

ALPENPARK MONTAFON
Schon im Klang dieses Namens liegt Romantik und Geheimnis verborgen… Das Montafon ist ein 30 km langes Tal in der äußersten Südwestecke Österreichs, die Talsohle von 600 bis 1050 m ansteigend, von der eisgeborenen Ill durchflossen, umhegt von drei herrlichen Gebirgsgruppen – Silvretta, Verwall, Rhätikon – mit Gipfeln bis über 3300 Metern, den höchsten des Landes und den einzigen, die den Schmuck großer Gletscher tragen…
Wie ein Garten voller Morgenfrische ist das Tal eingesenkt in hohe Berge, mit seinen schmucken Kurorten und seinen Dörfern, die in Wiesen und Obsthainen gebettet liegen…
…und auch die Gebirge selbst überbieten sich in Vielfalt: hier das dunkelmächtige Kristallin der Silvretta und des Verwalls mit ungezählten stillen Bergseen – mit Bergbahnen leicht zu erreichen – und dort der bleiche dolomitenhelle Kalk des Rhätikons mit seinen wilden und kühnen Formen…
Eine Welt für sich im Herzen der schönsten Berge… ein Paradies aus Wiesen und Alpenmatten… durchwoben von der Melodie der rauschenden Wasser.
Sein Name ist Montafon – das Tal hinten in den Bergen.
Mein persönlicher Bezug: das Titelbild des Trachtenpaares stammt von meinem Vater. Ich höre in der Beschreibung den Klang seiner Stimme…

Hirtenbub

Auf der Alpe
LE PARC ALPESTRE DU MONTAFON
Nom étrange qui nous parle d’un passé combien lointain. Car si les Valaisans, ces gens de race alémanique, sont descendu des sources du Rhône et ont colonisé cette vallée, il y a six cents ans, les yeux noirs des habitants d’aujourd’hui, la taille fine de leurs femmes, les couleurs éclatantes de leurs costumes, les noms des paysans et des bourgades, nous parlent des Celtes et de peuplades qui y vécurent et dont le souvenir s’est perdu dans les temps. Il y existe des villages dans lesquels plus de la moitié des propriétés portent de noms rhétoromans, et des communes aussi vastes que de grandes villes (mais avec 10 habitants par km²) dont les frontières touchent le Tyrol et l’Engadine…
ALPENPARK MONTAFON
Even in the sound of the name, romance and secrecy lie hidden. The Valley is inhabited by the Alemans, a race descended from the Germanic Walser peoples, who, in the 14th century, came from the source of the Rhone to settle here. Evidence of this past history predominates everywhere one recognises it in the dark eyes of the people, in the graceful figures of the women, in the glowing colours of their national costumes and, again, in various family and geographical names. There are villages whose names still, today, half rhaeto-romanic and communities whose areas have the size of large cities (although there are only 6 inhabitants to each sq. mile), their borders touching both the Tyrol and the Engadin…